Молитва на сон грядущим

Молитвы на сон грядущий (Часть 1)

Тропари
Оригинал:
Помилуй нас, Господи, помилуй нас; всякаго бо ответа недоумеюще, сию Ти молитву яко Владыце грешнии приносим: помилуй нас.

Перевод:
Помилуй нас, Господи, помилуй нас. Не находя себе никакого оправдания, мы, грешные, приносим Тебе эту молитву, как Владыке: помилуй нас.

Оригинал (Слава):
Господи, помилуй нас, на Тя бо уповахом; не прогневайся на ны зело, ниже помяни беззаконий наших, но призри и ныне яко благоутробен, и избави ны от враг наших; Ты бо еси Бог наш, и мы людие Твои, вси дела руку Твоею, и имя Твое призываем.

Перевод:
Господи, помилуй нас, ибо мы на Тебя надеемся. Не прогневайся на нас сильно и не вспоминай беззаконий наших, но призри и ныне, как Милосердный, и избавь нас от врагов наших. Ибо Ты — Бог наш, и мы люди Твои, все — дело рук Твоих, и имя Твое призываем.

Оригинал (И ныне):
Милосердия двери отверзи нам, благословенная Богородице, надеющиися на Тя да не погибнем, но да избавимся Тобою от бед: Ты бо еси спасение рода христианскаго.

Перевод:
Милосердия двери открой нам, Благословенная Богородица, чтобы мы, надеющиеся на Тебя, не погибли, но избавились через Тебя от бед. Ибо Ты — спасение рода христианского.

 
Молитва 1-я, святого Макария Великого
Оригинал:
Боже вечный и Царю всякаго создания, сподобивый мя даже в час сей доспети, прости ми грехи, яже сотворих в сей день делом, словом и помышлением, и очисти, Господи, смиренную мою душу от всякия скверны плоти и духа. И даждь ми, Господи, в нощи сей сон прейти в мире, да востав от смиреннаго ми ложа, благоугожду пресвятому имени Твоему, во вся дни живота моего, и поперу борющия мя враги плотския и безплотныя. И избави мя, Господи, от помышлений суетных, оскверняющих мя, и похотей лукавых. Яко Твое есть Царство и сила и слава, Отца и Сына и Святаго Духа, ныне и присно и во веки веков. Аминь.

Перевод:
Бог вечный и Царь всего творения, давший мне дожить до этого часа, прости мне грехи, которые я совершил в сей день делом, словом и мыслью, и очисти, Господи, смиренную мою душу от всякой скверны тела и духа. Даруй мне, Господи, провести ночь в мире, чтобы, встав с моего смиренного ложа, я угождал Твоему пресвятому имени во все дни моей жизни и побеждал врагов, нападающих на меня — телесных и бесплотных. Избавь меня, Господи, от пустых мыслей и от лукавых желаний. Ибо Твое есть Царство, и сила, и слава Отца, и Сына, и Святого Духа ныне и присно и во веки веков. Аминь.


Молитва 2-я, святого Макария Великого
Оригинал:
Господи, Боже наш, еже согреших во дни, словом, делом и помышлением, яко Благ и Человеколюбец, прости ми. Даруй ми мирен и безмятежен сон, и от всякаго навета диаволя избави мя. Просвети ум мой, да не усну в смерть; и посли Ангела Твоего хранителя, соблюдающа и сохраняюща мя от всякаго зла. Яко Ты еси хранитель душ и телес наших, и Тебе славу возсылаем, Отцу и Сыну и Святому Духу, ныне и присно и во веки веков. Аминь.

Перевод:
Господи, Боже наш, согрешившее мною в сей день словом, делом и помыслом, как Благой и Человеколюбивый, прости мне. Даруй мне мирный и безмятежный сон и от всякого нападения диавола избавь меня. Просвети ум мой, чтобы я не уснул в смерть. Пошли Ангела Твоего хранителя, чтобы он охранял и защищал меня от всякого зла. Ибо Ты — хранитель душ и телес наших, и Тебе возсылаем славу, Отцу и Сыну и Святому Духу, ныне и присно и во веки веков. Аминь.


Молитва 3-я, святого Макария Великого
Оригинал:
Господи, небесных сил Владыко, Боже наш, помилуй мя, грешнаго, и прости ми, елика согреших до днешняго дне, делом, словом и помышлением. И мирен и безмятежен сон даруй ми, посли Ангела Твоего хранителя, покрывающа и сохраняюща мя от всякаго зла. Яко Ты еси хранитель душ и телес наших, и Тебе славу возсылаем, Отцу и Сыну и Святому Духу, ныне и присно и во веки веков. Аминь.

Перевод:
Господи, Владыка небесных сил, Боже наш, помилуй меня, грешного, и прости мне всё, что я согрешил до сегодняшнего дня делом, словом и мыслью. Даруй мне мирный и безмятежный сон, пошли Ангела Твоего хранителя, чтобы он покрывал и сохранял меня от всякого зла. Ибо Ты — хранитель душ и телес наших, и Тебе возсылаем славу, Отцу и Сыну и Святому Духу, ныне и присно и во веки веков. Аминь.


Молитва 4-я, святого Макария Великого
Оригинал:
Господи, не лиши мене небесных Твоих благ!
Господи, избави мя вечных мук!
Господи, умом ли, или мыслию, словом ли, или делом согреших — прости мя!
Господи, избави мя всякого неведения и забвения, и малодушия, и окамененнаго нечувствия!
Господи, избави мя от всякаго искушения!
Господи, просвети сердце мое, еже омрачи лукавое похотение!
Господи, аз яко человек согреших, Ты же яко Бог щедрый, помилуй мя, видя немощь души моея!
Господи, посли благодать Твою в помощь ми, да прославлю имя Твое святое!
Господи Иисусе Христе, впиши мя раба Твоего в книгу животную, и даруй ми конец благий!
Господи Боже мой, аще и ничтоже добро сотворих пред Тобою, но даждь ми по благодати Твоей положити начало благое!
Господи, ороси в сердце мое роса благодати Твоея!
Господи небесе и земли, помяни мя грешнаго, раба Твоего, студнаго и нечистаго, во Царствии Твоем!
Аминь.


Перевод:
Господи, не лиши меня Твоих небесных благ!
Господи, избавь меня от вечных мук!
Господи, если я согрешил умом или мыслью, словом или делом — прости меня!
Господи, избавь меня от всякого неведения, забвения, малодушия и окаменевшей нечувственности!
Господи, избавь меня от всякого искушения!
Господи, просвети моё сердце, омраченное злым влечением!
Господи, я как человек согрешил, но Ты, как Бог щедрый, помилуй меня, видя немощь моей души!
Господи, пошли мне Твою благодать в помощь, чтобы я прославлял святое имя Твоё!
Господи Иисусе Христе, впиши меня, раба Твоего, в книгу жизни и даруй мне благой конец!
Господи, Боже мой, хотя я ничего доброго не совершил пред Тобою, но даруй мне по благодати Твоей положить доброе начало!
Господи, ороси моё сердце росою Твоей благодати!
Господи небес и земли, помяни меня, грешного, раба Твоего, недостойного и нечистого, в Царствии Твоём!
Аминь.



Молитва 5-я, святого Василия Великого
Оригинал:
Господи Вседержителю, Боже сил и всякия плоти, в вышних живый и на смиренныя призираяй, сердца же и утробы испытуяй, и сокровенная человеков яве предведый, Безначальный и Присносущный Свете, у Него же несть преложения, или приложения осенение. Сам, Безсмертный Царю, приими моления наша, яже в настоящий час, на множество Твоих щедрот дерзающе, от скверных к Тебе устен творим, и остави нам прегрешения наша, яже делом, и словом, и помышлением, ведением, или неведением согрешенная нами. И очисти ны от всякия скверны плоти и духа. И деждь нам бодренным сердцем и трезвенною мыслию всю настоящаго жития нощь прейти, ожидающим пришествия светлаго и явленнаго дне Единородного Твоего Сына, Господа и Бога и Спаса нашего Иисуса Христа, в оньже со славою Судия всех приидет, кому ждо делати по делом его. Да не падше и обленившеся, но бодрствующе и воздвижени в делание обрящемся готовии, в радость и Божественный чертог славы Его сшедше, идеже празднующих глас непрестанный, и неизреченная сладость зрящих Твоего лица доброту неизреченную. Ты бо еси Истинный Свет, просвещаяй и освящаяй всяческая, и Тя поет вся тварь во веки веков. Аминь.

Перевод:
Господи Вседержитель, Боже сил и всякой плоти, живущий на высоте и взирающий на смиренных, испытующий сердца и внутренности, и ясно знающий сокровенное в человеке, Безначальный и Вечный Свет, у Которого нет изменения и тени перемены, — Сам, Бессмертный Царь, прими наши молитвы, которые мы в этот час с дерзновением приносим к Тебе устами, оскверненными грехом, ради Твоего милосердия. Прости нам грехи наши, совершённые делом, словом и помышлением, сознательно или несознательно. Очисти нас от всякой скверны плоти и духа. Даруй нам с бодрым сердцем и трезвой мыслью провести всю ночь нынешней жизни, ожидая пришествия светлого и явленного дня Единородного Твоего Сына, Господа и Бога и Спасителя нашего Иисуса Христа, когда Он придет со славой судить всех и каждому воздать по делам его. Чтобы мы не были найдены спящими и ленивыми, но бодрствующими и готовыми к делу, и вошли в радость и Божественный чертог Его славы, где звучит непрестанный голос празднующих и неизреченная сладость созерцания доброты лица Твоего. Ибо Ты — Истинный Свет, просвещающий и освящающий всё, и Тебя воспевает вся тварь во веки веков. Аминь.


Молитва 6-я, святого Василия Великого
Оригинал:
Господи, Господи, не лиши мя небесных Твоих благ. Господи, избави мя вечных мук. Господи, умом ли, или помышлением, словом или делом согреших, прости мя. Господи, избави мя от всякаго неведения и забвения, и окамененнаго нечувствия. Господи, избави мя от всякаго искушения. Господи, просвети мое сердце, еже помрачи лукавое пожелание. Господи, аз яко человек согреших, Ты же яко Бог щедр помилуй мя, видяй немощь души моея. Господи, посли благодать Твою в помощь мне, да прославлю имя Твое святое. Господи Иисусе Христе, впиши мя, раба Твоего, в книгу животную и даруй ми конец благий. Господи, Боже мой, аще и ничтоже благо сотворих пред Тобою, но дашь ми по благодати Твоей положити начало благое. Господи, окропи в сердце моем росу благодати Твоея. Господи, небесе и земли, помяни мя, грешнаго, раба Твоего, студного и нечистаго, во Царствии Твоем. Господи, приими мя в покаянии. Господи, не остави мене. Господи, не введи мя в напасть. Господи, дай ми помысл благ. Господи, дай ми слезы и память смерти, и умиление. Господи, дай ми помысл исповедания грехов моих. Господи, дай ми смирение, целомудрие и послушание. Господи, дай ми терпение, великодушие и кротость. Господи, насади в мя корень благих, страх Твой в сердце моем. Господи, сподоби мя любити Тя от всея души моея и помышляти во всяком деле Твою волю. Господи, покрый мя от человек некоторых и бесов, и страстей, и от всякаго иного непотребнаго веще. Господи, вем, яко твориши, яко хощеши: да будет воля Твоя и во мне, грешнем: яко благословен еси во веки. Аминь.

Перевод:
Господи, Господи, не лиши меня Твоих небесных благ. Господи, избавь меня от вечных мучений. Господи, если я согрешил умом, мыслью, словом или делом — прости меня. Господи, избавь меня от всякого неведения, забвения и окаменелого нечувствия. Господи, избавь меня от всякого искушения. Господи, просвети моё сердце, которое омрачилось злыми желаниями. Господи, я, как человек, согрешил, но Ты, как Бог милостивый, помилуй меня, видя немощь моей души. Господи, пошли Твою благодать в помощь мне, чтобы я прославил святое имя Твоё. Господи Иисусе Христе, впиши меня, раба Твоего, в книгу жизни и даруй мне добрый конец. Господи, Боже мой, хотя я ничего доброго не сделал пред Тобой, но дай мне по благодати Твоей положить доброе начало. Господи, окропи сердце моё росой Твоей благодати. Господи, небес и земли, помяни меня, грешного, раба Твоего, постыдного и нечистого, в Твоём Царстве. Господи, прими меня в покаянии. Господи, не оставь меня. Господи, не введи меня в искушение. Господи, дай мне добрые помыслы. Господи, дай мне слёзы и память смерти, и умиление. Господи, дай мне желание исповедовать грехи мои. Господи, дай мне смирение, целомудрие и послушание. Господи, дай мне терпение, великодушие и кротость. Господи, насади во мне корень добрых дел, страх Твой в сердце моём. Господи, удостой меня любить Тебя от всей души моей и во всяком деле помышлять о воле Твоей. Господи, защити меня от некоторых людей и бесов, и страстей, и всякого непотребного дела. Господи, я знаю, что Ты делаешь всё, как хочешь: да будет воля Твоя и во мне, грешном, ибо благословен Ты во веки. Аминь.

Молитва 7-я, святого Иоанна Дамаскина
Оригинал:
Господи человеколюбче, еда хощеши во мне огнь неугасимый вселитися, или еда хощеши мене яко скотина разумленнуго, иже от Себе отринутаго, сокрушити? Не, Господи мой, не предай мене врагом моим, не отвержи мене, ни остави мене. Яко Ты еси прибежище мое, Господи, и сила моя. Да не постыждутся в мене уповающии на Тя.

Перевод:
Господи Человеколюбивый, разве Ты хочешь, чтобы во мне вселился огонь неугасимый, или чтобы я, как неразумный скот, был от Тебя отринут и сокрушён? Нет, Господи мой, не предай меня врагам моим, не отвергни меня и не оставь меня. Ведь Ты — прибежище моё, Господи, и сила моя. Пусть не постыдятся во мне те, кто надеется на Тебя.


Молитва 8-я, святого Макария Великого
Оригинал:
Господи, Боже наш, во еже согреших во дне словом, делом и помышлением, яко Благ и Человеколюбец, прости ми. Мирен сон и безмятежен даруй ми, ангела Твоего хранителя посли ми, покрывающаго и соблюдающаго мя от всякаго зла. Яко Ты еси хранитель душ и телес наших, и Тебе славу воссылаем, Отцу и Сыну и Святому Духу, ныне и присно и во веки веков. Аминь.

Перевод:
Господи, Боже наш, в чём я согрешил сегодня словом, делом или помышлением, как Благой и Человеколюбивый — прости меня. Даруй мне мирный и спокойный сон, пошли мне Ангела Твоего Хранителя, чтобы он покрывал и охранял меня от всякого зла. Ибо Ты — хранитель душ и тел наших, и Тебе возсылаем славу — Отцу, и Сыну, и Святому Духу, ныне и присно, и во веки веков. Аминь.


Молитва 9-я, к Пресвятой Богородице
Оригинал:
Пресвятая Владычице, Богородице, моли о нас грешных и недостойных рабех Твоих; яко Твоим бо покровом покрываемся, и Твоим ходатайством надеемся спастись.

Перевод:
Пресвятая Владычица, Богородица, моли о нас, грешных и недостойных рабах Твоих; ибо под Твоим покровом мы укрываемся и Твоим заступничеством надеемся спастись.


Молитва 10-я, к Ангелу Хранителю
Оригинал:
Ангеле Христов, святой хранителю мой, душе и телу моему дан от Бога, вся ми прости, елика во днешний день согреших, и от всякого лукавствия противнаго мя врага избави, да ни в коем же грехе прогневаю Бога моего. И молися за мя, грешнаго и недостойнаго раба, яко да достойна мя покажеши благости и милости Всесвятыя Троицы и Матере Господа моего Иисуса Христа, и всех святых. Аминь.

Перевод:
Ангел Христов, святой хранитель мой, данной мне Богом для души и тела! Прости мне всё, чем я согрешил сегодня, и избавь меня от всякого коварства вражеского, чтобы я ни в чём не прогневал моего Бога. Молись за меня, грешного и недостойного раба, чтобы ты соделал меня достойным благости и милости Всесвятой Троицы, Матери Господа моего Иисуса Христа и всех святых. Аминь.


Молитва 11-я, к Господу нашему Иисусу Христу
Оригинал:
К Тебе, Владыко Человеколюбче, воздвизаю очи мои и от сна вечерняго и от лености злоязычныя избави мя, Господи. Приими исповедание мое: согреших бо паче всякаго человека делом, словом, помышлением, произволением и всями моими чувствы. Ты убо, Господи, остави ми, имущему волю покаятися; и исправи мя к добру, да не впаду в грехи, и да не согрешу ещё. Тебе бо, Господи, молюся: помилуй мя и спаси мя. Аминь.

Перевод:
К Тебе, Владыка Человеколюбивый, возношу глаза мои. Избавь меня, Господи, от вечернего сна и от злоязычной лености. Прими моё исповедание: я согрешил больше всякого человека делом, словом, помышлением, произволением и всеми моими чувствами. Ты же, Господи, оставь мне грехи, ибо я имею желание покаяться, и направь меня к добру, чтобы я не падал в грехи и не согрешал снова. Тебе, Господи, молюсь: помилуй меня и спаси меня. Аминь.


Завершающие молитвы (перед сном)
Оригинал:
В руки Твои, Господи, Иисусе Христе Боже мой, предаю дух мой; Ты же мя благослови, Ты мя помилуй, Ты мя оживи, и живот вечный даруй ми. Аминь.

Перевод:
В руки Твои, Господи Иисусе Христе, Боже мой, предаю дух мой. Благослови меня, помилуй меня, оживи меня и даруй мне жизнь вечную. Аминь.